Opinión

Gazapos fritos con yuca asada

El Deber logo
24 de marzo de 2017, 4:00 AM
24 de marzo de 2017, 4:00 AM

Hay gazapos que retozan en las páginas de los diarios y escandalizan al lector culto. Unos tienen que ver con la recurrente confusión entre los adjetivos numerales. El ordinal numeral se usa cuando se refiere al lugar que ocupa una cosa en una serie: primero, segundo, tercero, décimo, undécimo, etc. El ordinal fraccionario, en cambio, se refiere a una parte de un todo: onceavo, doceavo, veinteavo; etc. Por ejemplo: 

1/ “Evo anuncia un ministerio de energías en su ‘onceavo’ (sic) año” (EL DEBER, 22.01.17). Mal dicho. Debe decirse: “…en su ‘undécimo’ año”. 
2/ “El presidente posesionó este lunes a su nuevo gabinete de ministros que lo acompañará en su ‘doceavo’ (sic) año al frente del país” (EL DEBER, 23.01.17). Debe decirse: “…en su ‘duodécimo’ (o ‘decimosegundo’) año al frente del país”.

Los barbarismos ‘dentro de’ y ‘al interior de’ en lugar de la preposición ‘en’ (del latín ‘in’, dentro) son otros gazapos recurrentes. Veamos:
1/ “Tendríamos que ver qué ocurre ‘dentro de’ casa (sic)” (El Día, 06.02.17). Bueno sería decir: “Tendríamos que ver qué ocurre ‘en’ casa”. Y mejor aún: “Deberíamos ver qué ocurre en casa”.
2/ “Morales estaba ‘dentro de’ (sic) un listado oficial…” (EL DEBER, 27.09.16). Debería decirse: “Morales estaba ‘en’ un listado oficial…”
3/ “Parlamentarios de oposición y oficialismo respaldan la decisión ‘dentro de’ (sic) la Cámara de Senadores” (El Día, 24.09.16). Debería decirse: “Parlamentarios respaldan la decisión ‘en’ la Cámara de Senadores”.
4/ “Lo que ‘hace parecer’ (sic) la existencia de contradicciones y problemas ‘al interior del’ MAS (sic)” (Los Tiempos, 16.02.17). Debería decirse: “Lo que supone la existencia de contradicciones y problemas ‘en’ el seno del MAS”.
5/ “Se agravan las diferencias con los interculturales ‘al interior del’ MAS (sic)” (EL DEBER, 12.01.17). Debería decirse: “Se agravan las diferencias ‘en’ el MAS”. 
 6/ “Los indígenas… que viven en los alrededores o ‘al interior de’ (sic) las áreas protegidas”. Debe decirse: “…que viven en los alrededores o ‘en’ las áreas protegidas” (Página Siete, 24.11.16). 

En vez de ‘dentro de’ o ‘al interior de’, úsese la preposición ‘en’. Así de sencillo 
 

Tags