Caciques indígenas chiquitanos recibieron el texto oficial en un acto oficial. El gobernador Luis Fernando Camacho adelantó que ya iniciaron los trabajos con la lengua guaraya.

13 de abril de 2022, 14:04 PM
13 de abril de 2022, 14:04 PM

Con palabras de agradecimiento en su lengua materna,  Agustín García, cacique chiquitano, empezó su discurso en el acto oficial de entrega del texto oficial traducido al idioma Bésiro del Estatuto Autonómico del departamento. “Es un día histórico, un hito, un sueño. Todavía hablo y escribo en Bésiro, pese a que por muchos años ha sido negado, gracias a eso nuestros líderes indígenas chiquitanos se pusieron las pilas”, expresó el cacique.

El gobernador de Santa Cruz, Luis Fernando Camacho, manifestó que cuando asumió el cargo una de sus principales metas era lograr una “verdadera inclusión de los pueblos indígenas para que no sean usados como bandera política”

Hasta el inicio de su gestión, prosiguió, el Estatuto Autonómico, norma legal vigente del departamento, solo estaba traducido al inglés y al guaraní. “El resto de los pueblos indígenas no podían conocer su contenido en su propia lengua. Por ello, nos pusimos manos  a la obra y logramos traducir al idioma del pueblo indígena chiquitano. Es un paso más en la integración de los pueblos indígenas. Son parte fundamental de nuestro desarrollo”, expresó.

Para continuar con el proceso de socialización de dicho documento, ya se iniciaron las gestiones para traducirlo a la lengua guaraya.

Luis Eduardo Ríos, director de Relaciones internacionales, informó que la Gobernación, junto con la Organización Indígena Chiquitana (OICH) y la Fundación Alemana Hanns Seidel, realizó en septiembre del año pasado, en el municipio del Carmen Rivero Tórrez, una Minga Lingüística de la Nación Indígena Chiquitina con el objetivo de validar, consolidar, aprobar y apropiar el Estatuto Autonómico cruceño en Bésiro.

Resaltó que la traducción del Estatuto beneficiará a unas 146.00 mil personas de todo el pueblo chiquitano, que se encuentra concentrado en 5 provincias del departamento: Ñuflo de Chávez, Ángel Sandoval, Chiquitos, Germán Bush y Velasco.

Vea el video: